Fix some i18n

svn path=/trunk/kdenlive/; revision=228

Fix some i18n
svn path=/trunk/kdenlive/; revision=228
4c197eff · Caulier Gilles · 3f5be031 · 4c197eff · 4c197eff · 4c197eff
Commit 4c197eff authored Jun 23, 2003 by Caulier Gilles
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side

Showing with 192 additions and 219 deletions

AUTHORS AUTHORS +2 -1

kdenlive/avlistviewitem.cpp kdenlive/avlistviewitem.cpp +2 -2

po/fr.po po/fr.po +114 -114

po/kdenlive.pot po/kdenlive.pot +74 -102

No files found.
--- a/AUTHORS
+++ b/AUTHORS
-Jason Wood <jasonwood@blueyonder.co.uk>
+Jason Wood <jasonwood@blueyonder.co.uk> : main developper and maintener.
+Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr> : i18n, French translations.
--- a/kdenlive/avlistviewitem.cpp
+++ b/kdenlive/avlistviewitem.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ QString AVListViewItem::text ( int column ) const {
  			QString::number(((int)m_clip->duration().seconds())%60).rightJustify(2, '0', FALSE) + "." +        
  			QString::number((int)(((int)(m_clip->duration().ms())%1000) * (m_doc->framesPerSecond() / 1000.0))).leftJustify(2, '0', TRUE);
    } else {
-      return "unknown";
+      return i18n("unknown");
    }
 	}
 	
@@ -52,7 +52,7 @@ QString AVListViewItem::text ( int column ) const {
 		long fileSize = m_clip->fileSize();
 		long tenth;
 		if(fileSize < 1024) {		
-			return QString::number(fileSize) + i18n(" Bytes");
+			return QString::number(fileSize) + i18n(" byte(s)");
 		}
 		
 		fileSize = (int)floor((fileSize / 1024.0)+0.5);

--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-13 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-14 14:29GMT\n"
-"Last-Translator: CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>\n"
-"Language-Team: FRANCAIS <fr@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-23 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-06-23 14:15+0200\n"
+"Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
+"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
@@ -105,60 +105,36 @@ msgstr "Piste audio"
 msgid "&Add"
 msgstr "&Ajouter"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:319 projectlist_ui.cpp:283 rendersetupdlg_ui.cpp:71
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:38 rc.cpp:39 kmmrulerpanel_ui.cpp:64
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:317 projectlist_ui.cpp:283 rendersetupdlg_ui.cpp:71
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:38 rc.cpp:39 kmmrulerpanel_ui.cpp:62
 msgid "Form1"
 msgstr "Form1"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:320 rc.cpp:15
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:318 rc.cpp:15
 msgid "Start"
 msgstr "Début"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:321
-msgid "Start of movie"
-msgstr "Début du film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:323 rc.cpp:16
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:319 rc.cpp:16
 msgid "Rewind"
 msgstr "Retour rapide"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:324
-msgid "Rewind the movie"
-msgstr "En arrière dans le film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:327
-msgid "Stop the movie"
-msgstr "Arrêter la lecture du film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:329 rc.cpp:18
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:321 rc.cpp:18
 msgid "Play"
 msgstr "Lecture"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:330
-msgid "Play the movie"
-msgstr "Lecture du film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:332 rc.cpp:19
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:322 rc.cpp:19
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Avance rapide"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:333
-msgid "Forward the movie"
-msgstr "Avancer dans le film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:335 rc.cpp:20
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:323 rc.cpp:20
 msgid "End"
 msgstr "Fin"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:336
-msgid "End of movie"
-msgstr "Fin du film"
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:338 rc.cpp:21
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:324 rc.cpp:21
 msgid "Inpoint"
 msgstr "Point d'entrée"

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:339 rc.cpp:22
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:325 rc.cpp:22
 msgid "Outpoint"
 msgstr "Point de sortie"

@@ -530,13 +506,13 @@ msgstr "Spécifie la position actuelle comme un point de sortie"
 msgid "Delete currently selected clips"
 msgstr "Supprimer la séquence sélectionnée"

-#: kdenlive.cpp:191 kdenlive.cpp:325 kdenlive.cpp:459 kdenlive.cpp:484
-#: kdenlive.cpp:502 kdenlive.cpp:511 kdenlive.cpp:532 kdenlive.cpp:541
-#: kdenlive.cpp:560 kdenlive.cpp:588 kdenlive.cpp:595 kdenlive.cpp:602
-#: kdenlive.cpp:619 kdenlive.cpp:636 kdenlive.cpp:719 kdenlive.cpp:729
-#: kdenlive.cpp:776 kdenlive.cpp:783 kdenlive.cpp:797 kdenlive.cpp:808
-#: kdenlive.cpp:814 kdenlive.cpp:820 kdenlive.cpp:829 kdenlive.cpp:838
-#: kdenlive.cpp:847 kdenlive.cpp:856 kdenlive.cpp:865 kdenlive.cpp:873
+#: kdenlive.cpp:191 kdenlive.cpp:326 kdenlive.cpp:460 kdenlive.cpp:485
+#: kdenlive.cpp:503 kdenlive.cpp:512 kdenlive.cpp:533 kdenlive.cpp:542
+#: kdenlive.cpp:561 kdenlive.cpp:589 kdenlive.cpp:596 kdenlive.cpp:603
+#: kdenlive.cpp:620 kdenlive.cpp:637 kdenlive.cpp:720 kdenlive.cpp:730
+#: kdenlive.cpp:777 kdenlive.cpp:784 kdenlive.cpp:798 kdenlive.cpp:809
+#: kdenlive.cpp:815 kdenlive.cpp:821 kdenlive.cpp:830 kdenlive.cpp:839
+#: kdenlive.cpp:848 kdenlive.cpp:857 kdenlive.cpp:866 kdenlive.cpp:874
 msgid "Ready."
 msgstr "Prêt."

@@ -544,7 +520,7 @@ msgstr "Prêt."
 msgid "Move/Resize mode"
 msgstr "Mode déplacement / redimensionnement"

-#: kdenlive.cpp:199 kdenlive.cpp:747
+#: kdenlive.cpp:199 kdenlive.cpp:748
 msgid "Current Time : "
 msgstr "Position courante : "

@@ -570,9 +546,10 @@ msgid ""
 "remove some files with the contextual menu. For add some sequences on your "
 "video project, use the drag and drop."
 msgstr ""
-"Cette fenêtre affiche les fichiers vidéo utilisables dans votre projet. Vous pouvez ajouter "
-"ou supprimer quelques fichiers en utilisant le menu contextuel. Pour ajouter quelques "
-"séquences vidéo à votre projet, utiliser le glisser / déposer."
+"Cette fenêtre affiche les fichiers vidéo utilisables dans votre projet. Vous "
+"pouvez ajouter ou supprimer quelques fichiers en utilisant le menu "
+"contextuel. Pour ajouter quelques séquences vidéo à votre projet, utiliser "
+"le glisser / déposer."

 #: kdenlive.cpp:244
 msgid "Debug"
@@ -581,8 +558,8 @@ msgstr "Déboguer"
 #: kdenlive.cpp:246
 msgid "This window show all debug messages between renderer and Kdenlive"
 msgstr ""
-"Cette fenêtre affiche tous les messages de débogage entre le programme de rendu "
-"vidéo et Kdenlive"
+"Cette fenêtre affiche tous les messages de débogage entre le programme de "
+"rendu vidéo et Kdenlive"

 #: kdenlive.cpp:251
 msgid "Effect List"
@@ -590,7 +567,9 @@ msgstr "Effets"

 #: kdenlive.cpp:253
 msgid "This window show all effects usable with the renderer"
-msgstr "Cette fenêtre affiche tous les effets utilisables avec le programme de rendu vidéo"
+msgstr ""
+"Cette fenêtre affiche tous les effets utilisables avec le programme de rendu "
+"vidéo"

 #: kdenlive.cpp:258
 msgid "Effect Setup"
@@ -599,26 +578,26 @@ msgstr "Configurer les effets"
 #: kdenlive.cpp:260
 msgid "This window show the effects configurations usable with the renderer"
 msgstr ""
-"Cette fenêtre affiche la configuration des effets utilisables avec le programme de rendu "
-"vidéo"
+"Cette fenêtre affiche la configuration des effets utilisables avec le "
+"programme de rendu vidéo"

 #: kdenlive.cpp:265 kdenlive.cpp:266
 msgid "Workspace Monitor"
 msgstr "Montage vidéo"

-#: kdenlive.cpp:270 kdenlive.cpp:271
+#: kdenlive.cpp:271 kdenlive.cpp:272
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr "Prévisualisation des séquences"

-#: kdenlive.cpp:321 kdenlive.cpp:464 kdenlive.cpp:489
+#: kdenlive.cpp:322 kdenlive.cpp:465 kdenlive.cpp:490
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Ouverture du fichier..."

-#: kdenlive.cpp:446
+#: kdenlive.cpp:447
 msgid "Creating new document..."
 msgstr "Créer un nouveau projet..."

-#: kdenlive.cpp:474
+#: kdenlive.cpp:475
 msgid ""
 "*.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)\n"
 "*.dv|Raw DV File (*.dv)\n"
@@ -628,101 +607,101 @@ msgstr ""
 "*.dv|Fichiers DV bruts (*.dv)\n"
 "*|Tous les fichiers"

-#: kdenlive.cpp:474 kdenlive.cpp:761
+#: kdenlive.cpp:475 kdenlive.cpp:762
 msgid "Open File..."
 msgstr "Ouvrir un fichier..."

-#: kdenlive.cpp:507
+#: kdenlive.cpp:508
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Enregistrer le fichier..."

-#: kdenlive.cpp:516
+#: kdenlive.cpp:517
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Enregistrer le fichier sous un nouveau nom..."

-#: kdenlive.cpp:519
+#: kdenlive.cpp:520
 msgid "*.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)"
 msgstr "*.kdenlive|Fichiers projet Kdenlive (*.kdenlive)"

-#: kdenlive.cpp:519
+#: kdenlive.cpp:520
 msgid "Save as..."
 msgstr "Enregistrer sous..."

-#: kdenlive.cpp:537
+#: kdenlive.cpp:538
 msgid "Closing file..."
 msgstr "Fermeture du fichier..."

-#: kdenlive.cpp:546
+#: kdenlive.cpp:547
 msgid "Printing..."
 msgstr "Impression en cours..."

-#: kdenlive.cpp:565
+#: kdenlive.cpp:566
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Quitter..."

-#: kdenlive.cpp:586
+#: kdenlive.cpp:587
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Couper la sélection..."

-#: kdenlive.cpp:593
+#: kdenlive.cpp:594
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Copier la sélection dans le presse-papiers..."

-#: kdenlive.cpp:600
+#: kdenlive.cpp:601
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Insérer le contenu du presse-papiers..."

-#: kdenlive.cpp:607
+#: kdenlive.cpp:608
 msgid "Toggling toolbar..."
 msgstr "Basculer la barre d'outils..."

-#: kdenlive.cpp:624
+#: kdenlive.cpp:625
 msgid "Toggle the statusbar..."
 msgstr "Basculer la barre d'état..."

-#: kdenlive.cpp:688
+#: kdenlive.cpp:689
 msgid "Move/Resize tool"
 msgstr "Outils de déplacement / redimensionnement"

-#: kdenlive.cpp:694
+#: kdenlive.cpp:695
 msgid "Razor tool"
 msgstr "Outil de découpe"

-#: kdenlive.cpp:700
+#: kdenlive.cpp:701
 msgid "Separate tool"
 msgstr "Outil de séparation"

-#: kdenlive.cpp:706
+#: kdenlive.cpp:707
 msgid "Exporting Timeline..."
 msgstr "Exporter le montage vidéo..."

-#: kdenlive.cpp:716
+#: kdenlive.cpp:717
 msgid "The renderer is not available. Please check your settings."
 msgstr ""
 "Le programme effectuant le rendu vidéo n'est pas disponible. Veuillez "
 "vérifier votre configuration."

-#: kdenlive.cpp:716
+#: kdenlive.cpp:717
 msgid "Cannot Export Timeline"
 msgstr "Impossible d'exporter le montage vidéo"

-#: kdenlive.cpp:724
+#: kdenlive.cpp:725
 msgid "Editing Preferences"
 msgstr "Modifier les préférences"

-#: kdenlive.cpp:753
+#: kdenlive.cpp:754
 msgid "Adding Clips"
 msgstr "Ajouter des séquences"

-#: kdenlive.cpp:782
+#: kdenlive.cpp:783
 msgid "Removing Clips"
 msgstr "Supprimer des séquences"

-#: kdenlive.cpp:789
+#: kdenlive.cpp:790
 msgid "Cleaning Project"
 msgstr "Purger le projet"

-#: kdenlive.cpp:792
+#: kdenlive.cpp:793
 msgid ""
 "Clean Project removes files from the project that are unused.\t\t\t Are you "
 "sure you want to do this?"
@@ -730,39 +709,39 @@ msgstr ""
 "Cette action supprime les fichiers du projet qui ne sont pas utilisés.\n"
 "Voulez vous vraiment continuer ?"

-#: kdenlive.cpp:802
+#: kdenlive.cpp:803
 msgid "Viewing clip properties"
 msgstr "Affichage des propriétés de la séquence"

-#: kdenlive.cpp:813
+#: kdenlive.cpp:814
 msgid "Seeking Forwards one frame"
 msgstr "Avancer d'une trame en avant"

-#: kdenlive.cpp:819
+#: kdenlive.cpp:820
 msgid "Seeking Backwards One Frame"
 msgstr "Avancer d'une trame en arrière"

-#: kdenlive.cpp:825
+#: kdenlive.cpp:826
 msgid "Starting/stopping playback"
 msgstr "Démarrer / Arrêter la lecture"

-#: kdenlive.cpp:834
+#: kdenlive.cpp:835
 msgid "Moving forward one frame"
 msgstr "Avancer d'une trame en avant"

-#: kdenlive.cpp:843
+#: kdenlive.cpp:844
 msgid "Moving backwards one frame"
 msgstr "Avancer d'une trame en arrière"

-#: kdenlive.cpp:852
+#: kdenlive.cpp:853
 msgid "Setting Inpoint"
 msgstr "Paramétrage du point d'entrée"

-#: kdenlive.cpp:861
+#: kdenlive.cpp:862
 msgid "Setting outpoint"
 msgstr "Paramétrage du point de sortie"

-#: kdenlive.cpp:870
+#: kdenlive.cpp:871
 msgid "Deleting Selected Clips"
 msgstr "Suppression des séquences sélectionnées"

@@ -778,9 +757,13 @@ msgstr "KdenliveApp"
 msgid "ProjectList"
 msgstr "ProjectList"

+#: avlistviewitem.cpp:47
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnue"
+
 #: avlistviewitem.cpp:55
-msgid " Bytes"
-msgstr " Octets"
+msgid " byte(s)"
+msgstr " octet(s)"

 #: avlistviewitem.cpp:61
 msgid " Kb"
@@ -878,59 +861,59 @@ msgstr "Outil du montage vidéo"
 msgid "Layout Toolbar"
 msgstr "Outils des fenêtres"

-#: rc.cpp:24 kmmrulerpanel_ui.cpp:66
+#: rc.cpp:24 kmmrulerpanel_ui.cpp:64
 msgid "1 Frame"
 msgstr "1 trame"

-#: rc.cpp:25 kmmrulerpanel_ui.cpp:67
+#: rc.cpp:25 kmmrulerpanel_ui.cpp:65
 msgid "2 Frames"
 msgstr "2 trames"

-#: rc.cpp:26 kmmrulerpanel_ui.cpp:68
+#: rc.cpp:26 kmmrulerpanel_ui.cpp:66
 msgid "5 Frames"
 msgstr "5 trames"

-#: rc.cpp:27 kmmrulerpanel_ui.cpp:69
+#: rc.cpp:27 kmmrulerpanel_ui.cpp:67
 msgid "10 Frames"
 msgstr "10 trames"

-#: rc.cpp:28 kmmrulerpanel_ui.cpp:70
+#: rc.cpp:28 kmmrulerpanel_ui.cpp:68
 msgid "1 Second"
 msgstr "1 seconde"

-#: rc.cpp:29 kmmrulerpanel_ui.cpp:71
+#: rc.cpp:29 kmmrulerpanel_ui.cpp:69
 msgid "2 Seconds"
 msgstr "2 secondes"

-#: rc.cpp:30 kmmrulerpanel_ui.cpp:72
+#: rc.cpp:30 kmmrulerpanel_ui.cpp:70
 msgid "5 seconds"
 msgstr "5 secondes"

-#: rc.cpp:31 kmmrulerpanel_ui.cpp:73
+#: rc.cpp:31 kmmrulerpanel_ui.cpp:71
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 secondes"

-#: rc.cpp:32 kmmrulerpanel_ui.cpp:74
+#: rc.cpp:32 kmmrulerpanel_ui.cpp:72
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 secondes"

-#: rc.cpp:33 kmmrulerpanel_ui.cpp:75
+#: rc.cpp:33 kmmrulerpanel_ui.cpp:73
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 secondes"

-#: rc.cpp:34 kmmrulerpanel_ui.cpp:76
+#: rc.cpp:34 kmmrulerpanel_ui.cpp:74
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minute"

-#: rc.cpp:35 kmmrulerpanel_ui.cpp:77
+#: rc.cpp:35 kmmrulerpanel_ui.cpp:75
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minutes"

-#: rc.cpp:36 kmmrulerpanel_ui.cpp:78
+#: rc.cpp:36 kmmrulerpanel_ui.cpp:76
 msgid "4 minutes"
 msgstr "4 minutes"

-#: rc.cpp:37 kmmrulerpanel_ui.cpp:79
+#: rc.cpp:37 kmmrulerpanel_ui.cpp:77
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 minutes"

@@ -978,14 +961,6 @@ msgstr "KMMScreen"
 msgid "KRenderManager"
 msgstr "KRenderManager"

-#: kmmrulerpanel_ui.cpp:47
-msgid "Time scale slider selection"
-msgstr "Règle de sélection de l'échelle de temps"
-
-#: kmmrulerpanel_ui.cpp:80
-msgid "Select the time scale value"
-msgstr "Sélectionnez ici l'échelle de temps pour l'affichage de votre projet."
-
 #: kdenlivedoc.moc.cpp:34 kdenlivedoc.moc.cpp:42
 msgid "KdenliveDoc"
 msgstr "KdenliveDoc"
@@ -1006,6 +981,31 @@ msgstr "KdenliveSetupDlg"
 msgid "Video Track long long test"
 msgstr "Piste vidéo"

+#~ msgid "Start of movie"
+#~ msgstr "Début du film"
+
+#~ msgid "Rewind the movie"
+#~ msgstr "En arrière dans le film"
+
+#~ msgid "Stop the movie"
+#~ msgstr "Arrêter la lecture du film"
+
+#~ msgid "Play the movie"
+#~ msgstr "Lecture du film"
+
+#~ msgid "Forward the movie"
+#~ msgstr "Avancer dans le film"
+
+#~ msgid "End of movie"
+#~ msgstr "Fin du film"
+
+#~ msgid "Time scale slider selection"
+#~ msgstr "Règle de sélection de l'échelle de temps"
+
+#~ msgid "Select the time scale value"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sélectionnez ici l'échelle de temps pour l'affichage de votre projet."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Kdenlive\n"
 #~ "A non-linear video editor for KDE"

--- a/po/kdenlive.pot
+++ b/po/kdenlive.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-13 23:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-23 14:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -107,60 +107,36 @@ msgstr ""
 msgid "&Add"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:319 projectlist_ui.cpp:283 rendersetupdlg_ui.cpp:71
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:38 rc.cpp:39 kmmrulerpanel_ui.cpp:64
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:317 projectlist_ui.cpp:283 rendersetupdlg_ui.cpp:71
+#: rc.cpp:14 rc.cpp:23 rc.cpp:38 rc.cpp:39 kmmrulerpanel_ui.cpp:62
 msgid "Form1"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:320 rc.cpp:15
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:318 rc.cpp:15
 msgid "Start"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:321
-msgid "Start of movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:323 rc.cpp:16
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:319 rc.cpp:16
 msgid "Rewind"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:324
-msgid "Rewind the movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:327
-msgid "Stop the movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:329 rc.cpp:18
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:321 rc.cpp:18
 msgid "Play"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:330
-msgid "Play the movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:332 rc.cpp:19
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:322 rc.cpp:19
 msgid "Fast Forward"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:333
-msgid "Forward the movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:335 rc.cpp:20
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:323 rc.cpp:20
 msgid "End"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:336
-msgid "End of movie"
-msgstr ""
-
-#: kmmeditpanel_ui.cpp:338 rc.cpp:21
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:324 rc.cpp:21
 msgid "Inpoint"
 msgstr ""

-#: kmmeditpanel_ui.cpp:339 rc.cpp:22
+#: kmmeditpanel_ui.cpp:325 rc.cpp:22
 msgid "Outpoint"
 msgstr ""

@@ -521,13 +497,13 @@ msgstr ""
 msgid "Delete currently selected clips"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:191 kdenlive.cpp:325 kdenlive.cpp:459 kdenlive.cpp:484
-#: kdenlive.cpp:502 kdenlive.cpp:511 kdenlive.cpp:532 kdenlive.cpp:541
-#: kdenlive.cpp:560 kdenlive.cpp:588 kdenlive.cpp:595 kdenlive.cpp:602
-#: kdenlive.cpp:619 kdenlive.cpp:636 kdenlive.cpp:719 kdenlive.cpp:729
-#: kdenlive.cpp:776 kdenlive.cpp:783 kdenlive.cpp:797 kdenlive.cpp:808
-#: kdenlive.cpp:814 kdenlive.cpp:820 kdenlive.cpp:829 kdenlive.cpp:838
-#: kdenlive.cpp:847 kdenlive.cpp:856 kdenlive.cpp:865 kdenlive.cpp:873
+#: kdenlive.cpp:191 kdenlive.cpp:326 kdenlive.cpp:460 kdenlive.cpp:485
+#: kdenlive.cpp:503 kdenlive.cpp:512 kdenlive.cpp:533 kdenlive.cpp:542
+#: kdenlive.cpp:561 kdenlive.cpp:589 kdenlive.cpp:596 kdenlive.cpp:603
+#: kdenlive.cpp:620 kdenlive.cpp:637 kdenlive.cpp:720 kdenlive.cpp:730
+#: kdenlive.cpp:777 kdenlive.cpp:784 kdenlive.cpp:798 kdenlive.cpp:809
+#: kdenlive.cpp:815 kdenlive.cpp:821 kdenlive.cpp:830 kdenlive.cpp:839
+#: kdenlive.cpp:848 kdenlive.cpp:857 kdenlive.cpp:866 kdenlive.cpp:874
 msgid "Ready."
 msgstr ""

@@ -535,7 +511,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move/Resize mode"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:199 kdenlive.cpp:747
+#: kdenlive.cpp:199 kdenlive.cpp:748
 msgid "Current Time : "
 msgstr ""

@@ -590,156 +566,156 @@ msgstr ""
 msgid "Workspace Monitor"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:270 kdenlive.cpp:271
+#: kdenlive.cpp:271 kdenlive.cpp:272
 msgid "Clip Monitor"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:321 kdenlive.cpp:464 kdenlive.cpp:489
+#: kdenlive.cpp:322 kdenlive.cpp:465 kdenlive.cpp:490
 msgid "Opening file..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:446
+#: kdenlive.cpp:447
 msgid "Creating new document..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:474
+#: kdenlive.cpp:475
 msgid ""
 "*.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)\n"
 "*.dv|Raw DV File (*.dv)\n"
 "*|All Files"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:474 kdenlive.cpp:761
+#: kdenlive.cpp:475 kdenlive.cpp:762
 msgid "Open File..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:507
+#: kdenlive.cpp:508
 msgid "Saving file..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:516
+#: kdenlive.cpp:517
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:519
+#: kdenlive.cpp:520
 msgid "*.kdenlive|Kdenlive Project Files (*.kdenlive)"
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:519
+#: kdenlive.cpp:520
 msgid "Save as..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:537
+#: kdenlive.cpp:538
 msgid "Closing file..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:546
+#: kdenlive.cpp:547
 msgid "Printing..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:565
+#: kdenlive.cpp:566
 msgid "Exiting..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:586
+#: kdenlive.cpp:587
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:593
+#: kdenlive.cpp:594
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr ""

-#: kdenlive.cpp:600
+#: kdenlive.cpp:601
 msgid "Inserting clipboard contents..."