Commit b3d1cd17 authored by Caulier Gilles's avatar Caulier Gilles

Update

svn path=/trunk/kdenlive/; revision=284
parent 5221f46a
......@@ -195,16 +195,16 @@ revision history. (see installation appendix comment) -->
<chapter id="quick-start">
<title
>Guide d'utilisation simplifié</title>
>Présentation rapide</title>
<para
> </para>
> &kdenlive; est une application qui va vous faire plonger dans l'univers du montage vidéo numérique. Cette présentation rapide vous aidera à réaliser quelques opérations de bases pour le montage de votre premier film. </para>
<sect1>
<title
>La fenêtre principale</title>
<para
> </para>
> Lorsque vous lancez &kdenlive; pour la première fois, vous devez obtenir une fenêtre similaire à celle ci : </para>
<screenshot
> <mediaobject
> <imageobject
......@@ -217,7 +217,7 @@ revision history. (see installation appendix comment) -->
> </screenshot>
<para
> </para>
> Dans l'interface graphique par défaut de &kdenlive;, il y a trois fenêtres importantes. Les positions de toutes ces fenêtres sont configurables en fonction de vos besoins. </para>
<sect2 id="project-panel">
<title
......@@ -233,19 +233,19 @@ revision history. (see installation appendix comment) -->
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
> </para>
> Cette fenêtre propose différents panneaux nécessaire au montage vidéo du projet. Le plus important est la liste du projet. Elle affiche l'ensemble des plans vidéo qui sont inclus dans le projet. </para>
</sect2>
<sect2 id="monitor-panel">
<title
>La prévisualisation des plans vidéo</title>
>Le panneau de prévisualisation</title>
<screenshot
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="monitor_panel.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>La prévisualisation des plans vidéo</phrase
>Le panneau de prévisualisation</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
......
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: index_fr\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 15:30GMT\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 18:26GMT\n"
"Last-Translator: CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: FRANCAIS <fr@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Quick Start Guide"
msgstr "Présentation"
msgstr "Présentation rapide"
#: index.docbook:168
#, no-c-format
......@@ -185,8 +185,8 @@ msgid ""
"from start to finish of making your own video."
msgstr ""
"&kdenlive; est une application qui va vous faire plonger dans l'univers du "
"montage vidéo numérique. Cette présentation vous aidera à réaliser quelques "
"opérations de bases pour le montage de votre premier film."
"montage vidéo numérique. Cette présentation rapide vous aidera à réaliser "
"quelques opérations de bases pour le montage de votre premier film."
#: index.docbook:175
#, no-c-format
......@@ -214,6 +214,9 @@ msgid ""
"layouts int &kdenlive; are fully configurable, it is assumed for this "
"tutorial that you are using the default layout."
msgstr ""
"Dans l'interface graphique par défaut de &kdenlive;, il y a trois fenêtres "
"importantes. Les positions de toutes ces fenêtres sont configurables en "
"fonction de vos besoins."
#: index.docbook:198
#, no-c-format
......@@ -232,16 +235,19 @@ msgid ""
"about the current project. Of most interest to us for this tutorial is the "
"Project List. This window shows which video clips are in the project."
msgstr ""
"Cette fenêtre propose différents panneaux nécessaire au montage vidéo du "
"projet. Le plus important est la liste du projet. Elle affiche l'ensemble "
"des plans vidéo qui sont inclus dans le projet."
#: index.docbook:217
#, no-c-format
msgid "The Monitor Panel"
msgstr "La prévisualisation des plans vidéo"
msgstr "Le panneau de prévisualisation"
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "The monitor panel"
msgstr "La prévisualisation des plans vidéo"
msgstr "Le panneau de prévisualisation"
#: index.docbook:228
#, no-c-format
......
doc/fr/mainwindow.png

204 KB | W: | H:

doc/fr/mainwindow.png

207 KB | W: | H:

doc/fr/mainwindow.png
doc/fr/mainwindow.png
doc/fr/mainwindow.png
doc/fr/mainwindow.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin
doc/fr/monitor_panel.png

180 KB | W: | H:

doc/fr/monitor_panel.png

180 KB | W: | H:

doc/fr/monitor_panel.png
doc/fr/monitor_panel.png
doc/fr/monitor_panel.png
doc/fr/monitor_panel.png
  • 2-up
  • Swipe
  • Onion skin
......@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 09:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 18:25GMT\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 18:32GMT\n"
"Last-Translator: CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>\n"
"Language-Team: FRANCAIS <fr@li.org>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Montage vidéo"
#: kdenlive.cpp:276 kdenlive.cpp:277
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Plans vidéo"
msgstr "Plan vidéo"
#: kdenlive.cpp:333 kdenlive.cpp:476 kdenlive.cpp:501
msgid "Opening file..."
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment