Update

svn path=/trunk/kdenlive/; revision=254

doc/fr/index.docbook

@@ -171,14 +171,14 @@ revision history. (see installation appendix comment) -->
 >  </para>
 <sect1 id="whatisavideoeditor">
 <title
-></title>
+>Qu'est ce qu'un logiciel de montage vidéo ?</title>
 
 <para
->  </para>
+> Un logiciel de montage vidéo est une application qui permet de créer une séquence vidéo à partir de plusieurs plans vidéo indépendants ou à partir d'autres séquences vidéo. </para>
 </sect1>
 <sect1 id="linearvsnonlinear">
 <title
-></title>
+>Qu'elle est la différence entre une application de montage vidéo « linéaire » et une application de montage vidéo « non linéaire » ?</title>
 
 <para
 >  </para>
@@ -190,7 +190,7 @@ revision history. (see installation appendix comment) -->
 
 <chapter id="using-kapp">
 <title
-></title>
+>Utilisation de Kdenlive</title>
 
 <!-- This chapter should tell the user how to use your app. You should use as
 many sections (Chapter, Sect1, Sect3, etc...) as is necessary to fully document
@@ -199,7 +199,7 @@ your application. -->
 <para
 > <screenshot
 > <screeninfo
-></screeninfo
+>Voici une copie d'écran de &kapp;</screeninfo
 > <mediaobject
 > <imageobject
 > <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/> </imageobject
@@ -215,15 +215,15 @@ your application. -->
 
 <sect1 id="kapp-projectlist">
 <title
-></title>
+>La liste du projet</title>
 
 <para
->  </para>
+> La liste du projet affiche tous les plans vidéo qui sont disponibles dans le projet. </para>
 <para
 >  </para>
 <sect2 id="kapp-projectlist-addingclips">
 <title
-></title>
+>Ajouter un plan vidéo au projet</title>
 <para
 >  </para>
 <para
@@ -231,19 +231,19 @@ your application. -->
 </sect2>
 <sect2 id="kapp-projectlist-deletingclips">
 <title
-></title>
+>Suppression des plans vidéo via la liste du projet</title>
 <para
 >  </para>
 </sect2>
 <sect2 id="kapp-projectlist-clipproperties">
 <title
-></title>
+>Consultation des propriétés des plans vidéo</title>
 <para
 >  </para>
 </sect2>
 <sect2 id="kapp-projectlist-cleanproject">
 <title
-></title>
+>Purger le projet - Suppression des plans vidéo non utilisés</title>
 <para
 >  </para>
 </sect2>
@@ -251,67 +251,67 @@ your application. -->
 
 <sect1 id="kapp-debugwindow">
 <title
-></title>
+>Le panneau de débogage</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-effectlist">
 <title
-></title>
+>La liste des effets</title>
 
 <para
->  </para>
+> Cette fonctionnalité n'est pas encore implantée dans la version actuelle de &kapp;. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-effectsetup">
 <title
-></title>
+>Le panneau de configuration des effets</title>
 
 <para
->  </para>
+> Cette fonctionnalité n'est pas encore implantée dans la version actuelle de &kapp;. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-timeline">
 <title
-></title>
+>La table de montage vidéo</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-clipmonitor">
 <title
-></title>
+>La prévisualition des plans vidéo</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-workspacemonitor">
 <title
-></title>
+>La prévisualisation du montage vidéo</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-rendering">
 <title
-></title>
+>Le rendu vidéo du projet</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="kapp-loadsave">
 <title
-></title>
+>L'ouverture et l'enregistrement de votre projet</title>
 <para
-></para>
+>A faire...</para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
 <title
-></title>
+>Les commandes de référence</title>
 
 <!-- (OPTIONAL, BUT RECOMMENDED) This chapter should list all of the
 application windows and their menubar and toolbar commands for easy reference.
@@ -321,13 +321,13 @@ or menu bars. -->
 
 <sect1 id="kapp-mainwindow">
 <title
-></title>
+>La fenêtre principale de Kdenlive</title>
 <para
 ></para>
 
 <sect2>
 <title
-></title>
+>Le menu « Fichier »</title>
 <para
 > <variablelist
 > <varlistentry

doc/fr/index_fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ""
 "Last-Translator: Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-29 10:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-29 10:26+0200\n"
 "Project-Id-Version: index_fr\n"
 "Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "What is a video editor?"
-msgstr ""
+msgstr "Qu'est ce qu'un logiciel de montage vidéo ?"
 
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
@@ -112,11 +112,15 @@ msgid ""
 "A video editor is an application that allows you to create a new video out "
 "of various scenes from one or more other videos."
 msgstr ""
+"Un logiciel de montage vidéo est une application qui permet de créer une séquence vidéo à partir "
+"de plusieurs plans vidéo indépendants ou à partir d'autres séquences vidéo."
 
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "What is the difference between linear editing and non-linear editing?"
 msgstr ""
+"Qu'elle est la différence entre une application de montage vidéo « linéaire » et une application de "
+"montage vidéo « non linéaire » ?"
 
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
@@ -146,12 +150,12 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "Using Kdenlive"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de Kdenlive"
 
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &kapp;"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une copie d'écran de &kapp;"
 
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
@@ -161,12 +165,12 @@ msgstr "Capture d'écran"
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "The Project List"
-msgstr ""
+msgstr "La liste du projet"
 
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "The project list shows all of the clips that are available for this project."
-msgstr ""
+msgstr "La liste du projet affiche tous les plans vidéo qui sont disponibles dans le projet."
 
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
@@ -180,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "Adding Clips to the Project"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un plan vidéo au projet"
 
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
@@ -203,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Deleting clips via the Project List"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des plans vidéo via la liste du projet"
 
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
@@ -215,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "Examining Clip Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Consultation des propriétés des plans vidéo"
 
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Clean Project - Removing unused Clips"
-msgstr ""
+msgstr "Purger le projet - Suppression des plans vidéo non utilisés"
 
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
@@ -242,63 +246,63 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "The Debug Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Le panneau de débogage"
 
 #: index.docbook:246 index.docbook:267 index.docbook:272 index.docbook:277
 #: index.docbook:282 index.docbook:287
 #, no-c-format
 msgid "This is..."
-msgstr ""
+msgstr "A faire..."
 
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid "The Effect List"
-msgstr ""
+msgstr "La liste des effets"
 
 #: index.docbook:252 index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "This is non-functional in the current version of &kapp;."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas encore implantée dans la version actuelle de &kapp;."
 
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "The Effect Setup Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Le panneau de configuration des effets"
 
 #: index.docbook:266
 #, no-c-format
 msgid "The Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "La table de montage vidéo"
 
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "The Clip Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "La prévisualition des plans vidéo"
 
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "The Workspace Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "La prévisualisation du montage vidéo"
 
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid "Rendering your project"
-msgstr ""
+msgstr "Le rendu vidéo du projet"
 
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "Loading and Saving your project"
-msgstr ""
+msgstr "L'ouverture et l'enregistrement de votre projet"
 
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Les commandes de référence"
 
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "The main Kdenlive window"
-msgstr ""
+msgstr "La fenêtre principale de Kdenlive"
 
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
@@ -308,7 +312,7 @@ msgstr "<para></para>"
 #: index.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "The File Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Le menu « Fichier »"
 
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format