Replaced the QWidget-based `KisToolBase::popupWidget()` with one that's
based on KisPopupWidgetInterface, and implemented it where possible.

A companion class, KisPopupWidget, can be used as a simple wrapper
around any QWidget to turn it into a popup widget.