HIG/Status Changes: Add OSD section
We didn't have guidance about when to use these; now we do! Also re-arrange the section about System Notifications a bit to flow better with the new section about OSDs.
Inspired by the discussion in plasma/plasma-workspace!3077 (comment 1101007).