Since Cache no longer also acts as a collection of FileHandles there's
no need for FileHandleHash. Get rid of it, replace its one use by the
equivalent data structure within CollectionList.