core, gcompris first use, replace system locale by the real one (else it tries to download voice-system)