Commit c58e4265 authored by Script Kiddy's avatar Script Kiddy
Browse files

GIT_SILENT made messages (after extraction)

parent a8c43aae
......@@ -12,6 +12,7 @@
<name xml:lang="en-GB">GCompris Educational Game</name>
<name xml:lang="es">Juego educativo GCompris</name>
<name xml:lang="et">Hariv mäng GCompris</name>
<name xml:lang="eu">GCompris hezkuntza-jokoa</name>
<name xml:lang="fi">GCompris, opettavainen peli</name>
<name xml:lang="fr">Jeu éducatif GCompris</name>
<name xml:lang="gl">Xogo educativo GCompris</name>
......@@ -44,6 +45,7 @@
<summary xml:lang="en-GB">Multi-Activity Educational game for children 2 to 10</summary>
<summary xml:lang="es">Juego educativo multiactividad para niños de 2 a 10 años</summary>
<summary xml:lang="et">Rohkete tegevustega hariv mäng lastele vanuses 2-10</summary>
<summary xml:lang="eu">Jarduera anitzeko Hezkuntza-jokoa 2 eta 10 urte arteko haurrentzat</summary>
<summary xml:lang="fi">Useampitoimintoinen opettavainen peli 2–10-vuotiaille lapsille</summary>
<summary xml:lang="fr">Jeu éducatif multi-activités pour les enfants de 2 à 10 ans</summary>
<summary xml:lang="gl">Xogo educativo con varias actividades para nenos de entre 2 e 10 anos</summary>
......@@ -77,6 +79,7 @@
<p xml:lang="el">Το GCompris είναι μια σουίτα εκπαιδευτικού λογισμικού με πολυάριθμες δραστηριότητες για παιδιά ηλικίας 2 έως 10 ετών.</p>
<p xml:lang="en-GB">GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.</p>
<p xml:lang="es">GCompris es un conjunto de programas educativos de alta calidad que contiene un gran número de actividades para niños entre 2 y 10 años.</p>
<p xml:lang="eu">GCompris kalitate handiko hezkuntza-softwarea multzo bat da, 2 eta 10 urte bitarteko haurrentzako jarduera ugari dituena.</p>
<p xml:lang="fi">GCompris on laadukas monitoimintoinen opetusohjelmisto 2–10-vuotiaille lapsille.</p>
<p xml:lang="fr">GCompris est un logiciel éducatif qui propose des activités variées aux enfants de 2 à 10 ans. Il est plébiscité par les écoles maternelles et primaires de part sa qualité et son spectre couvrant les cycles 1, 2 et 3.</p>
<p xml:lang="gl">GCompris é unha colección de programas educativos que inclúe numerosas actividades para nenas e nenos de entre 2 e 10 anos.</p>
......@@ -108,6 +111,7 @@
<p xml:lang="en-GB">Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational.</p>
<p xml:lang="es">Algunas de las actividades son juegos, aunque siguen siendo educativas.</p>
<p xml:lang="et">Mõned tegevused on mängulisemad, aga siiski õppeotstarbega.</p>
<p xml:lang="eu">Jardueretako batzuk jolasera zuzenduak daude, hala eta guztiz ere, heztea dute helburu.</p>
<p xml:lang="fi">Jotkin toiminnoista ovat pelimäisiä mutta silti opettavaisia.</p>
<p xml:lang="fr">Certaines activités sont ludiques mais ont toujours un intérêt pédagogique.</p>
<p xml:lang="gl">Algunhas das actividades están orientadas ao xogo, pero son aínda así educativas.</p>
......@@ -141,6 +145,7 @@
<p xml:lang="en-GB">Below you can find a list of categories with some of the activities available in that category.</p>
<p xml:lang="es">A continuación puede encontrar una lista de categorías con algunas de las actividades disponibles en cada una de ellas.</p>
<p xml:lang="et">Allpool leiab kategooriate loetelu koos mõningate neile omaste tegevustega.</p>
<p xml:lang="eu">Behean kategoria zerrenda bat aurki dezakezu, kategoria horretan erabilgarri dauden jardueretako batzuekin.</p>
<p xml:lang="fi">Alta löydät luettelot luokista sekä maininnan joistakin kuhunkin luokkaan kuuluvista toiminnoista.</p>
<p xml:lang="fr">Vous pouvez trouver ci-dessous une liste des catégories avec certaines de leurs activités.</p>
<p xml:lang="gl">A continuación atopará unha lista de categorías e as actividades dispoñíbeis en cada unha desas categorías.</p>
......@@ -174,6 +179,7 @@
<li xml:lang="en-GB">computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gestures, ...</li>
<li xml:lang="es">descubrimiento del ordenador: teclado, ratón, distintos gestos con el ratón...</li>
<li xml:lang="et">arvuti tundmaõppimine: klaviatuur, hiir, erinevad hiireliigutused ...</li>
<li xml:lang="eu">ordenagailua ezagutzea: teklatua, sagua, saguaren mugimendu ezberdinak, ...</li>
<li xml:lang="fi">tietokoneen oppiminen: näppäimistö, hiiri, eri hiirieleet…</li>
<li xml:lang="fr">découverte de l'ordinateur : clavier, souris, mouvements de la souris…</li>
<li xml:lang="gl">Descubrimento do computador: teclado, rato, xestos do rato, etc.</li>
......@@ -207,6 +213,7 @@
<li xml:lang="en-GB">arithmetic: table memory, enumeration, mirror image, balance the scale, change giving, ...</li>
<li xml:lang="es">aritmética: memorización de tablas, enumeración, imagen especular, equilibrar la balanza, devolver cambios...</li>
<li xml:lang="et">aritmeetika: nähtu mäletamine, loendamine, peegelpildid, kaalu tasakaalustamine, raha tagasiandmine...</li>
<li xml:lang="eu">aritmetika: eragiketa matematikoen taulak oroitzea, zenbaketa, irudi ispilatua, balantza orekatu, diru xehea itzultzea, ...</li>
<li xml:lang="fi">aritmetiikka: kertotaulujen opettelu, laskutehtävät, peilikuvan piirtäminen, vaa’an tasapainottaminen, vaihtorahan antaminen, …</li>
<li xml:lang="fr">arithmétique : apprentissage des tables d'opérations mathématiques, l'énumération, de symétrie d'image, équilibrage de la balance, rendre la monnaie…</li>
<li xml:lang="gl">Aritmética: táboas de memoria, enumeración, imaxes espello, equilibrio de balanzas, cálculo do cambio, etc.</li>
......@@ -239,6 +246,7 @@
<li xml:lang="en-GB">science: the canal lock, colour mixing, gravity concept, ...</li>
<li xml:lang="es">ciencia: la esclusa de un canal, mezcla de colores, concepto de gravedad...</li>
<li xml:lang="et">loodusteadused: kanali lüüs, värvide segamine, gravitatsiooni mõistmine...</li>
<li xml:lang="eu">zientzia: ubidearen uhatea, koloreak nahastea, grabitate kontzeptua, ...</li>
<li xml:lang="fi">tiede: kanavasulku, värien sekoitus, painovoiman käsite…</li>
<li xml:lang="fr">science : fonctionnement d'une écluse, mélange des couleurs, concept de la gravité…</li>
<li xml:lang="gl">Ciencia: o bloqueo da canle, mestura de cores, o concepto de gravidade, etc.</li>
......@@ -271,6 +279,7 @@
<li xml:lang="en-GB">games: memory, connect 4, tic tac toe, sudoku, hanoi tower, ...</li>
<li xml:lang="es">juegos: memoria, conectar 4, tres en raya, sudoku, torres de hanoi...</li>
<li xml:lang="et">mängud: mälu, nelja ühendamine, trips-traps-trull, sudoku, Hanoi tornid...</li>
<li xml:lang="eu">jokoak: oroimena, konektatu 4, hirutan hiru, sudoku, hani dorrea, ...</li>
<li xml:lang="fi">pelit: muisti, neljän suora, ristinolla, sudoku, Hanoin tornit…</li>
<li xml:lang="fr">jeux : trouve les paires, puissance 4, morpion, sudoku, la tour d'hanoï…</li>
<li xml:lang="gl">Xogos: memoria, conectar 4, pai nai fillo, sudoku, torre de Hanoi, etc.</li>
......@@ -303,6 +312,7 @@
<li xml:lang="en-GB">reading: reading practice, ...</li>
<li xml:lang="es">lectura: prácticas de lectura...</li>
<li xml:lang="et">lugemine</li>
<li xml:lang="eu">irakurketa: irakurtzen trebatzea, ...</li>
<li xml:lang="fi">lukeminen: lukemisen harjoittelu…</li>
<li xml:lang="fr">lecture : entraînement à la lecture…</li>
<li xml:lang="gl">Lectura: práctica de lectura, etc.</li>
......@@ -336,6 +346,7 @@
<li xml:lang="en-GB">other: learn to tell time, the braille system, maze, music instruments, ...</li>
<li xml:lang="es">otras: aprender a decir la hora, el sistema braille, laberintos, instrumentos musicales...</li>
<li xml:lang="et">muu: kellaaja väljendamine, Braille'i kiri, labürint, muusikariistad...</li>
<li xml:lang="eu">bestelakoak: ikasi ordua esaten, braille sistema, labirintoa, musika tresnak, ...</li>
<li xml:lang="fi">muuta: kellonajan kertominen, Braille-järjestelmä, sokkelo, soittimet…</li>
<li xml:lang="fr">autre : apprendre à dire l'heure, le système braille, le labyrinthe, les instruments de musique…</li>
<li xml:lang="gl">Outros: aprender a dicir as horas, o sistema braille, labirinto, instrumentos musicais, etc.</li>
......@@ -372,6 +383,7 @@
<p xml:lang="en-GB">Currently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to your own needs, improve it and, most importantly, share it with children everywhere.</p>
<p xml:lang="es">En la actualidad, GCompris ofrece más de 100 actividades y hay muchas más en desarrollo. GCompris es software libre, lo que significa que puede adaptarlo a sus necesidades, mejorarlo y, lo que es más importante, compartirlo con los niños de todo el mundo.</p>
<p xml:lang="et">Praegu pakub GCompris üle 100 tegevuse ja neid tuleb aina juurde. GCompris on vaba tarkvara, mis tähendab, et seda saab kohandada oma vajadustele, täiustada, ja mis peamine, jagada oma täiustusi lastega kogu maailmas.</p>
<p xml:lang="eu">Gaur egun GCompris-ek 100 jardueratik gora eskaintzen ditu eta gehiago garatzen ari dira. GCompris software askea da, horrek esan nahi du zure beharretara egokitu dezakezula, hobetu dezakezula eta, garrantzitsuagoa dena, haurrekin partekatu dezakezu dauden lekuan daudela.</p>
<p xml:lang="fi">GComprisissa on nykyisellään yli sata toimintoa, ja lisää kehitetään. GCompris on vapaata ohjelmistoa, mikä tarkoittaa, että voit muokata sitä tarpeisiisi, parannella sitä ja mikä tärkeintä jakaa sitä lapsille kaikkialla.</p>
<p xml:lang="fr">Actuellement, GCompris contient plus de 100 activités et d'autres sont en cours de développement. GCompris est un logiciel libre, ce qui veut dire que vous pouvez l'adapter à vos propres besoins, le modifier et, le plus important, le partager avec des enfants où que ce soit.</p>
<p xml:lang="gl">Actualmente GCompris ofrece máis de 100 actividades e hai máis en desenvolvemento. GCompris é software libre, o que significa que pode adaptalo para axustalo ás súas necesidades, melloralo e, o máis importante, compartilo con nenos de todo o mundo.</p>
......@@ -407,6 +419,7 @@
<caption xml:lang="el">Κύριο μενού του GCompris</caption>
<caption xml:lang="en-GB">GCompris main menu</caption>
<caption xml:lang="es">Menú principal de GCompris</caption>
<caption xml:lang="eu">GCompris menu nagusia</caption>
<caption xml:lang="fi">GComprisin päävalikko</caption>
<caption xml:lang="fr">Menu principal de GCompris</caption>
<caption xml:lang="gl">Menú principal de GCompris</caption>
......@@ -432,6 +445,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Κλικ σε κεφαλαίο γράμμα"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Click on an uppercase letter" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Pulsa en una letra mayúscula»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Egin klik letra larri batean" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Napsauta suuraakkosta” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Trouver la lettre majuscule »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Premer unha letra maiúscula»</caption>
......@@ -457,6 +471,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Ρολόι"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Learning Clock" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Juego del reloj»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Erlojua ezagutzea" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Kellon oppiminen” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Trouver l'heure »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Aprender o reloxo»</caption>
......@@ -482,6 +497,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Μείξη χρωμάτων"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Mixing colour of paint" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Mezcla de colores»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Margo koloreak nahastea" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Värien sekoitus” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Mélange de la couleur de peinture »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Mesturar a cor da pintura»</caption>
......@@ -507,6 +523,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Χρώματα"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Colours" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Colores»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Koloreak" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Värit”-toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Trouver la couleur »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Cores»</caption>
......@@ -532,6 +549,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Φτιάξε το ίδιο"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Build the same model" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Grúa»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Eraiki eredu bera" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Rakenna sama malli” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Reconstruire le modèle »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Constrúe o mesmo modelo»</caption>
......@@ -557,6 +575,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Μέτρα τα αντικείμενα"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Count the items" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Enumeración»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Zenbatu elementuak" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Laske kohteet” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Compter les éléments »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Contar os elementos»</caption>
......@@ -582,6 +601,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Δεκαπέντε"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"The fifteen game" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Quince»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Hamabosteko jokoa" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Le jeu du taquin »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «O xogo dos quince»</caption>
<caption xml:lang="it">Attività «Il gioco del quindici»</caption>
......@@ -606,6 +626,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Εξάγωνο"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Hexagon" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Hexágono»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Hexagonoa" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Localiser la fraise »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Hexágono»</caption>
<caption xml:lang="it">Attività «Esagono»</caption>
......@@ -630,6 +651,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Ισορρόπησε τη ζυγαριά"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"Balance the scales properly" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Balanzas»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Orekatu balantzak behar bezala" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Tasapainota vaaka oikein” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Trouver le poids »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Equilibra a balanza de forma axeitada»</caption>
......@@ -655,6 +677,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Το σκάκι στο τέλος"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"End of chess game" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Final de partida de ajedrez»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Xake jokoaren amaierako zatia" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fi">”Šakin loppupeli” -toiminto</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Le jeu des échecs »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Final dunha partida de xadrez»</caption>
......@@ -680,6 +703,7 @@
<caption xml:lang="el">Δραστηριότητα "Βγάζω το αυτοκίνητο"</caption>
<caption xml:lang="en-GB">"A sliding-block puzzle game" activity</caption>
<caption xml:lang="es">Actividad «Tráfico»</caption>
<caption xml:lang="eu">"Bloke irristagarrien puzzle joko bat" jarduera</caption>
<caption xml:lang="fr">L'activité « Sortir la voiture du parking »</caption>
<caption xml:lang="gl">Actividade de «Un crebacabezas de bloques que se moven»</caption>
<caption xml:lang="it">Attività «Un rompicapo con blocchi scorrevoli»</caption>
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment