- fix the arguments to i18n*() calls
- fix string puzzles
- remove pointless "%1" messages
- remove contractions ("can't" -> "cannot")
- use i18np where needed