Commit 4f5b7005 authored by Edoardo Brogiolo's avatar Edoardo Brogiolo

Correction of several spelling mistakes, as well as substitution of...

Correction of several spelling mistakes, as well as substitution of scarafaggio (cockroach) with scarabeo ([dung] beetle), as per the more popular Italian translation of the Greek fable
parent 371a995f
......@@ -594,7 +594,7 @@ non videro neanche l'ombra del lupo. Il pastorello
rideva a crepapelle:
"Era solo uno scherzo e voi ci siete cascati!!!"
Qualche giorno dopo ripeté lo stesso e i contadini
allarmati giunsero di corsa la prato.
allarmati giunsero di corsa al prato.
Presto si accorsero che il pastorello si era
giocato un'altra volta di loro.
Un giorno arrivò d'improvviso un intero branco di
......@@ -661,18 +661,18 @@ deluso e vinto si nascose in un luogo lontano.</text>
</lesson>
<lesson>
<id>{c2edeecf-3092-4809-8540-6d044233f902}</id>
<title>L'aquila e lo scarafaggio</title>
<title>L'aquila e lo scarabeo</title>
<newCharacters/>
<text>Un'aquila inseguiva una lepre per catturarla.
Questa non sapeva come trovare aiuto; cos&#xEC;, visto
uno scarafaggio, il solo essere in cui il caso la
uno scarabeo, il solo essere in cui il caso la
fece imbattere, si diede a supplicarlo. Lo
scarafaggio la rassicur&#xF2; e, appena l'aquila gli si
scarabeo la rassicur&#xF2; e, appena l'aquila gli si
avvicin&#xF2;, prese a scongiurarla perch&#xE9; non gli
portasse via la povera lepre. Ma l'aquila non si
cur&#xF2; di quel piccolo insetto nero e divor&#xF2; la
lepre proprio sotto i suoi occhi.
Memore dell'offesa, lo scarafaggio, da allora,
Memore dell'offesa, lo scarabeo, da allora,
prese a seguire l'aquila con costanza: osservava i
luoghi dove quella faceva il nido e deponeva le
uova; volava al nido, si posava sulle uova e le
......@@ -681,7 +681,7 @@ Cacciata da tutti i luoghi, l'aquila un giorno si
rivolse a Giove e lo preg&#xF2; di procurarle un luogo
sicuro, dove poter fare le sue covate. Giove le
permise di deporre le uova nel proprio grembo. Ma
lo scarafaggio ide&#xF2; uno stratagemma: fece una
lo scarabeo ide&#xF2; uno stratagemma: fece una
pallottola di sterco, vol&#xF2; sopra il grembo di
Giove e ve lo lasci&#xF2; cadere.
Il dio, per liberarsi da quella sporcizia, si alz&#xF2;
......@@ -744,7 +744,7 @@ di citt&#xE0; torse il lungo naso e disse:
tirare innanzi con un cibo cos&#xEC; misero ma certo,
in campagna non ci si pu&#xF2; aspettare di meglio.
Vieni con me, ed io ti far&#xF2; vedere come si vive.
quando avrai trascorso una settimana in citt&#xE0;, ti
Quando avrai trascorso una settimana in citt&#xE0;, ti
meraviglierai di aver potuto sopportare la vita in
campagna!
Detto fatto, i due topi si misero in cammino e
......@@ -992,7 +992,7 @@ di sognare paesi lontani, belli e sconosciuti.
All'improvviso la sua attenzione venne richiamata
da un violento ruggito. Era un verso che non aveva
mai sentito e, terrorizzata, fugg&#xEC; a nascondersi
dietro ad un cespuglio. Da li pot&#xE9; vedere,
dietro ad un cespuglio. Da l&#xEC; pot&#xE9; vedere,
riparata tra le foglie, il terribile animale che
aveva emesso quel suono: si trattava di un leone,
una bestia a lei sconosciuta. Spaventata, la
......@@ -1013,7 +1013,7 @@ timore nei suoi confronti andava pian piano
assopendosi. Cos&#xEC;, durante il successivo incontro
con il leone, si dimostr&#xF2; molto pi&#xF9; calma e riusc&#xEC;
persino a guardarlo bene dentro agli occhi
salutandolo con un cordiale 'buongiorno!".Infine,
salutandolo con un cordiale "Buongiorno!". Infine,
quando ebbe ancora modo di vederlo, la volpe prov&#xF2;
a parlargli e riusc&#xEC; finalmente a scoprire in lui
doti come il coraggio e l'intelligenza.
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment