GUI l10n fixes

* Add @title:window helpers
* Capitalization and punctuation

src/apps/marble-kde/marble_part.cpp

@@ -256,7 +256,7 @@ bool MarblePart::openFile()
     filters.prepend( allFileTypes );
     const QString filter = filters.join( ";;" );
 
-    QStringList fileNames = QFileDialog::getOpenFileNames( widget(), i18n("Open File"),
+    QStringList fileNames = QFileDialog::getOpenFileNames( widget(), i18nc("@title:window", "Open File"),
                                                            m_lastFileOpenPath, filter );
 
     if ( !fileNames.isEmpty() ) {
@@ -273,7 +273,7 @@ bool MarblePart::openFile()
 
 void MarblePart::exportMapScreenShot()
 {
-    QString  fileName = QFileDialog::getSaveFileName( widget(), i18n("Export Map"), QDir::homePath(),
+    QString  fileName = QFileDialog::getSaveFileName( widget(), i18nc("@title:window", "Export Map"), QDir::homePath(),
                                                       i18n( "Images *.jpg *.png" ) );
 
     if ( !fileName.isEmpty() ) {
@@ -878,7 +878,7 @@ void MarblePart::setupActions()
 
     m_addBookmarkAction = new QAction( this );
     actionCollection()->addAction( "add_bookmark", m_addBookmarkAction );
-    m_addBookmarkAction->setText( i18nc( "Add Bookmark", "&Add Bookmark" ) );
+    m_addBookmarkAction->setText( i18nc( "Add Bookmark", "Add &Bookmark..." ) );
     m_addBookmarkAction->setIcon(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmark-new.png")));
     actionCollection()->setDefaultShortcut( m_addBookmarkAction, Qt::CTRL | Qt::Key_B );
     connect( m_addBookmarkAction, SIGNAL(triggered()),
@@ -902,7 +902,7 @@ void MarblePart::setupActions()
 
     m_manageBookmarksAction = new QAction( this );
     actionCollection()->addAction( "manage_bookmarks", m_manageBookmarksAction );
-    m_manageBookmarksAction->setText( i18nc( "Manage Bookmarks", "&Manage Bookmarks" ) );
+    m_manageBookmarksAction->setText( i18nc( "Manage Bookmarks", "&Manage Bookmarks..." ) );
     m_manageBookmarksAction->setIcon(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmarks-organize.png")));
     connect( m_manageBookmarksAction, SIGNAL(triggered()),
              this,                SLOT(openManageBookmarksDialog()) );
@@ -914,7 +914,7 @@ void MarblePart::setupActions()
 
     m_externalMapEditorAction = new QAction( this );
     actionCollection()->addAction( "external_editor", m_externalMapEditorAction );
-    m_externalMapEditorAction->setText( i18nc( "Edit the map in an external application", "&Edit Map" ) );
+    m_externalMapEditorAction->setText( i18nc( "Edit the map in an external application", "&Edit Map..." ) );
     m_externalMapEditorAction->setIcon(QIcon(QStringLiteral(":/icons/edit-map.png")));
     actionCollection()->setDefaultShortcut( m_externalMapEditorAction, Qt::CTRL | Qt::Key_E );
     connect( m_externalMapEditorAction, SIGNAL(triggered()),
@@ -930,7 +930,7 @@ void MarblePart::setupActions()
      connect( m_recordMovieAction, SIGNAL(triggered()),
              this, SLOT(showMovieCaptureDialog()) );
 
-     m_stopRecordingAction = new QAction( i18n( "&Stop recording" ), this );
+     m_stopRecordingAction = new QAction( i18n( "&Stop Recording" ), this );
      actionCollection()->addAction( "stop_recording" , m_stopRecordingAction );
      m_stopRecordingAction->setStatusTip( i18n( "Stop recording a movie of the globe" ) );
      actionCollection()->setDefaultShortcut( m_recordMovieAction, Qt::CTRL | Qt::SHIFT | Qt::Key_S );

src/apps/marble-qt/QtMainWindow.cpp

@@ -299,7 +299,7 @@ void MainWindow::createActions()
      m_copyMapAction->setStatusTip(tr("Copy a screenshot of the map"));
      connect(m_copyMapAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(copyMap()));
 
-     m_osmEditAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/edit-map.png")), tr("&Edit Map"), this );
+     m_osmEditAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/edit-map.png")), tr("&Edit Map..."), this );
      m_osmEditAction->setShortcut(tr( "Ctrl+E" ) );
      m_osmEditAction->setStatusTip(tr( "Edit the current map region in an external editor" ) );
      updateMapEditButtonVisibility( m_controlView->marbleWidget()->mapThemeId() );
@@ -389,7 +389,7 @@ void MainWindow::createActions()
      connect(m_aboutQtAction, SIGNAL(triggered()), qApp, SLOT(aboutQt()));
 
      //Bookmark Actions
-     m_addBookmarkAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmark-new.png")), tr("&Add Bookmark"), this);
+     m_addBookmarkAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmark-new.png")), tr("Add &Bookmark..."), this);
      m_addBookmarkAction->setShortcut(tr("Ctrl+B"));
      m_addBookmarkAction->setStatusTip(tr("Add Bookmark"));
      connect( m_addBookmarkAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(openEditBookmarkDialog()) );
@@ -403,7 +403,7 @@ void MainWindow::createActions()
      m_toggleBookmarkDisplayAction->setCheckable( true );
      connect( m_toggleBookmarkDisplayAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(showBookmarks(bool)) );
 
-     m_manageBookmarksAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmarks-organize.png")), tr("&Manage Bookmarks"), this);
+     m_manageBookmarksAction = new QAction(QIcon(QStringLiteral(":/icons/bookmarks-organize.png")), tr("&Manage Bookmarks..."), this);
      m_manageBookmarksAction->setStatusTip( tr( "Manage Bookmarks" ) );
      connect( m_manageBookmarksAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(manageBookmarks()) );
      

src/lib/marble/BookmarkManagerDialog.ui

@@ -71,14 +71,14 @@
           <bool>true</bool>
          </property>
          <property name="text">
-          <string>New</string>
+          <string>New...</string>
          </property>
         </widget>
        </item>
        <item row="2" column="1">
         <widget class="QPushButton" name="renameFolderButton">
          <property name="text">
-          <string>Rename</string>
+          <string>Rename...</string>
          </property>
         </widget>
        </item>

src/lib/marble/EditBookmarkDialog.ui

@@ -22,7 +22,7 @@
      <item row="0" column="0">
       <widget class="QLabel" name="description_lbl">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Description</string>
+        <string>&amp;Description:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>m_description</cstring>
@@ -54,7 +54,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
      <item row="1" column="0">
       <widget class="QLabel" name="folder_lbl">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Folder</string>
+        <string>&amp;Folder:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>m_folders</cstring>
@@ -76,7 +76,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
        <item>
         <widget class="QPushButton" name="m_newFolderButton">
          <property name="text">
-          <string>&amp;Add Folder</string>
+          <string>&amp;Add Folder...</string>
          </property>
         </widget>
        </item>

src/lib/marble/MarbleNavigationSettingsWidget.ui

@@ -73,7 +73,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
          <string>Use kinetic spinning when dragging the map</string>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>&amp;Inertial Globe Rotation</string>
+         <string>&amp;Inertial globe rotation</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -181,7 +181,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         </size>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>&amp;External Editor:</string>
+        <string>&amp;External editor:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>kcfg_onStartup</cstring>

src/lib/marble/NewBookmarkFolderDialog.ui

@@ -19,7 +19,7 @@
      <item>
       <widget class="QLabel" name="m_namelbl">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Folder Name</string>
+        <string>&amp;Folder name:</string>
        </property>
        <property name="buddy">
         <cstring>m_name</cstring>

src/lib/marble/PlacemarkEditHeader.ui

@@ -78,7 +78,7 @@
        <item row="1" column="0">
         <widget class="QLabel" name="iconLinkLabel">
          <property name="text">
-          <string>Icon Link:</string>
+          <string>Icon link:</string>
          </property>
         </widget>
        </item>

src/lib/marble/TileLevelRangeWidget.ui

@@ -22,7 +22,7 @@
         <item>
          <widget class="QLabel" name="tileLevelLabel">
           <property name="text">
-           <string>&amp;Tile Level Range:</string>
+           <string>&amp;Tile level range:</string>
           </property>
           <property name="buddy">
            <cstring>topSpinBox</cstring>

src/lib/marble/routing/RoutingLayer.cpp

@@ -182,10 +182,10 @@ RoutingLayerPrivate::RoutingLayerPrivate( RoutingLayer *parent, MarbleWidget *wi
         m_isInteractive( true )
 {
     m_contextMenu = new MarbleWidgetPopupMenu( m_marbleWidget, m_marbleWidget->model() );
-    m_removeViaPointAction = new QAction( QObject::tr( "&Remove this destination" ), q );
+    m_removeViaPointAction = new QAction( QObject::tr( "&Remove this Destination" ), q );
     QObject::connect( m_removeViaPointAction, SIGNAL(triggered()), q, SLOT(removeViaPoint()) );
     m_contextMenu->addAction( Qt::RightButton, m_removeViaPointAction );
-    QAction *exportAction = new QAction( QObject::tr( "&Export route..." ), q );
+    QAction *exportAction = new QAction( QObject::tr( "&Export Route..." ), q );
     QObject::connect( exportAction, SIGNAL(triggered()), q, SLOT(exportRoute()) );
     m_contextMenu->addAction( Qt::RightButton, exportAction );
     if ( MarbleGlobal::getInstance()->profiles() & MarbleGlobal::SmallScreen ) {

src/lib/marble/routing/RoutingSettingsWidget.ui

@@ -19,7 +19,7 @@
      <item>
       <widget class="QPushButton" name="addButton">
        <property name="text">
-        <string>&amp;Add</string>
+        <string>&amp;Add...</string>
        </property>
       </widget>
      </item>
@@ -29,7 +29,7 @@
         <bool>false</bool>
        </property>
        <property name="text">
-        <string>&amp;Configure</string>
+        <string>&amp;Configure...</string>
        </property>
       </widget>
      </item>