Update IRC network name in the README and docs

KDE has moved from freenode to Libera Chat, reflect this in the README
(which points to #kde-edu) and in the Docbook documentation (which points
to #kde-windows for Windows help).