canCreateTool dates back to when we loaded all plugins and had to have
a way to hide the tools an app didn't need. We have a plugin blacklist
now, so that's not necessary anymore.

And this method was the only reason we had to pass a canvas to the
toolbox docker factory, which means we couldn't create a toolbox unless
we've got a canvas.