Ensure categories.xml is only fetched once in parallel

Otherwise we overload the server that is returning them fairly slowly anyway (2 to 3 seconds?). It seems like it serves these sequentially as well, which makes Discover startup stuttery.