Fix metadatamover

When a file is renamed and immediately after deleted, it is possible the file stays in the index.

Add unittests (2 good, 1 originally failing) and then fix it.

(MR currently contains some cleanup, see !30 (merged)).