[overlaysheet] Avoid fractional height for contentLayout

Earlier in the calculation we are dividing several things by two, which may lead to non-integer results. Setting a non-integer size for contentLayout leads to broken text and icon rendering for child elements.

BUG: 422965