client/plasmashell: add fallback for applet popups
When the compositor doesn't support applet popups, the current code sends an invalid surface role. This causes KWin to fall back to the "normal" surface role and do normal window placement on it.
I'm not sure what's up with OSDs but this should fix the applet popups misbehaving.