Remove SortFilterModel

It's an unnecessary duplicate of something in KItemModels and is being removed in https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/merge_requests/809. And the KItemModels version's API is being adjusted to be more ergonomic in frameworks/kitemmodels!67 (merged).

For all MRs related to this work, see the "Related Merge Requests" section below