[textfield] Fix clear button overlapping text

This change mirrors what the Kirigami ActionTextField does to solve the same problem.

Works for both LTR and RTL modes:

BUG: 429187 FIXED-IN: 5.77