Add keyboard navigation to ExpandableListItem

• Enter triggers default action if present, else toggles expand/collapse
• Space toggles expand/collapse
• Esc collapses if expanded
• Menu opens context menu

From plasma/plasma-nm!81 (merged)

cc @ngraham @teams/usability