[PC3/TextField] Fix text color with certain themes

Some themes like Oxygen use opposite colors for their view vs window
colors, and the TextField's code did not reflect this. TextArea worked
properly, so this commit just lifts the working code from TextArea and
puts it in TextField too.

BUG: 438854
FIXED-IN: 5.85