Unify the flat/normal behavior of PC3 Buttons/ToolButtons

Rather than duplicating the behaviors in both Button.qml and ToolButton.qml, leading to bugs and inconsistencies, the Button/ToolButton background code is split into separate reusable files. The correct background is used depending on whether or not flat mode is enabled.

BUG: 425174