# Translation of solid_qt into Japanese.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2010.
# Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>, 2019.
# Fumiaki Okushi <fumiaki.okushi@gmail.com>, 2011, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-24 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 01:26+0900\n"
"Last-Translator: Tomohiro Hyakutake <tomhioo@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:83
#, qt-format
msgctxt "%1 is sharename, %2 is servername"
msgid "%1 on %2"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/fstab/fstabdevice.cpp:86
#, qt-format
msgctxt "%1 is mountpoint, %2 is fs type"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:96
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "Filesystem Volumes"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/fstab/fstabmanager.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "Devices declared in your system"
msgctxt "Solid::Backends::Fstab::FstabManager|"
msgid "Mountable filesystems declared in your system"
msgstr "あなたのシステムで定義されたデバイス"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:63
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:65
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:71
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:76
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:80
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "0 B"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:319
#, fuzzy
#| msgid "WLAN Interface"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "WLAN Interface"
msgstr "WLAN インターフェース"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:321
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Networking Interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:508
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:515
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:518
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:521
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:524
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:527
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:530
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RAM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:534
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±R DL"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:536
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:541
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±RW DL"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:543
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:547
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:550
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:553
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-RE"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:556
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:559
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:562
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:566
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "External %1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "外付け %1%2 ドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:568
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "%1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 ドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:576
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "外付けフロッピードライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:578
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "フロッピードライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:590
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:793
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 の外付けハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:592
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:795
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 のハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:596
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "外付けハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:598
#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:801
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "ハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:617
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:622
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Drive"
msgstr "ドライブ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:651
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:656
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "空の CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:658
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:664
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "空の CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:666
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:671
#, fuzzy
#| msgid "DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:676
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "空の DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:678
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RAM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:684
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "空の DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:686
#, fuzzy
#| msgid "DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:692
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "空の二層 DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:694
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "二層 DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:700
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "空の DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:708
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "空の DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:716
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "空の DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:724
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "空の二層 DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:726
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "二層 DVD+RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:731
#, fuzzy
#| msgid "BD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:736
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "空の BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "BD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:744
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "空の BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "BD-RE"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:751
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:756
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "空の HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:758
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:764
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "空の HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:766
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:773
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオ CD"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:786
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Container"
msgstr "%1 の暗号化コンテナ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:788
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|"
msgid "Encrypted Container"
msgstr "暗号化コンテナ"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:806
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Removable Media"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 のリムーバブルメディア"

#: solid/devices/backends/hal/haldevice.cpp:808
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Media"
msgctxt "Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 のメディア"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:114
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Computer"
msgstr "コンピュータ"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:118
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Processor"
msgstr "プロセッサ"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:129
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "ポータブルメディアプレーヤー"

#: solid/devices/backends/udev/udevdevice.cpp:132
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevDevice|"
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:231
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: solid/devices/backends/udev/udevmanager.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Devices declared in your system"
msgctxt "Solid::Backends::UDev::UDevManager|"
msgid "Devices declared in your system"
msgstr "あなたのシステムで定義されたデバイス"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:59
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:61
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:67
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:72
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:76
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 B"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "0 B"
msgctxt "udisksdevice|"
msgid "0 B"
msgstr "0 B"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:251
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Swap Space"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:273
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Loop Device"
msgstr "ループデバイス"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:298
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-ROM"
msgstr "/DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:301
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+R"
msgstr "/DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:304
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD+RW"
msgstr "/DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:307
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-R"
msgstr "/DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:310
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RW"
msgstr "/DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:313
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD-RAM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD-RAM"
msgstr "/DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±R DL"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R DL"
msgstr "/DVD±R DL"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:319
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±R"
msgstr "/DVD±R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:324
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±RW DL"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW DL"
msgstr "/DVD±RW DL"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:326
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/DVD±RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/DVD±RW"
msgstr "/DVD±RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:330
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-ROM"
msgstr "/BD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:333
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-R"
msgstr "/BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:336
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/BD-RE"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/BD-RE"
msgstr "/BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:339
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-ROM"
msgstr "/HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:342
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-R"
msgstr "/HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:345
#, fuzzy
#| msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
#| msgid "/HD DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence"
msgid "/HD DVD-RW"
msgstr "/HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:349
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "External %1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "External %1%2 Drive"
msgstr "外付け %1%2 ドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:351
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)"
#| msgid "%1%2 Drive"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/"
"DVD-R'/etc (with leading slash)"
msgid "%1%2 Drive"
msgstr "%1%2 ドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:359
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Floppy Drive"
msgstr "外付けフロッピードライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:361
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Floppy Drive"
msgstr "フロッピードライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:373
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:581
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 External Hard Drive"
msgstr "%1 の外付けハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:375
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:583
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Hard Drive"
msgstr "%1 のハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:379
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:587
#, fuzzy
#| msgid "External Hard Drive"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "External Hard Drive"
msgstr "外付けハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:381
#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:589
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Hard Drive"
msgstr "ハードディスクドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:404
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt ""
"Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the "
"device"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:410
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Drive"
msgstr "ドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:440
#, fuzzy
#| msgid "CD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:445
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-R"
msgstr "空の CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:447
#, fuzzy
#| msgid "CD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:453
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank CD-RW"
msgstr "空の CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:455
#, fuzzy
#| msgid "CD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:460
#, fuzzy
#| msgid "DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:465
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RAM"
msgstr "空の DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:467
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RAM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:473
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-R"
msgstr "空の DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:475
#, fuzzy
#| msgid "DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:481
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
msgstr "空の二層 DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:483
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R Dual-Layer"
msgstr "二層 DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:489
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "空の DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:491
#, fuzzy
#| msgid "DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:497
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+R"
msgstr "空の DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:499
#, fuzzy
#| msgid "DVD+R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:505
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW"
msgstr "空の DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "DVD+RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:513
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "空の二層 DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:515
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "DVD+RW Dual-Layer"
msgstr "二層 DVD+RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:520
#, fuzzy
#| msgid "BD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:525
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-R"
msgstr "空の BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "BD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:533
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank BD-RE"
msgstr "空の BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid "BD-RE"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:540
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-ROM"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-ROM"
msgstr "HD DVD-ROM"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:545
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-R"
msgstr "空の HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:547
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-R"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-R"
msgstr "HD DVD-R"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:553
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Blank HD DVD-RW"
msgstr "空の HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "HD DVD-RW"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "HD DVD-RW"
msgstr "HD DVD-RW"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:562
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Audio CD"
msgstr "オーディオ CD"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:574
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Encrypted Drive"
msgstr "%1 の暗号化ドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:576
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Encrypted Drive"
msgstr "暗号化ドライブ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:593
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "Floppy Disk"
msgstr "フロッピーディスク"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:596
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Removable Media"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Removable Media"
msgstr "%1 のリムーバブルメディア"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:598
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "%1 is the size"
#| msgid "%1 Media"
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size"
msgid "%1 Media"
msgstr "%1 のメディア"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:741
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "You are not authorized to perform this operation"
msgstr "この操作を実行する権限がありません"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:743
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is currently busy"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:745
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has failed"
msgstr "要求された操作は失敗しました"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:747
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The requested operation has been canceled"
msgstr "要求された操作はキャンセルされました"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:749
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An invalid or malformed option has been given"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:751
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The kernel driver for this filesystem type is not available"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:753
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already mounted"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:755
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is not mounted"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:757
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is mounted by another user"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:759
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The device is already unmounting"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:761
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation timed out"
msgstr "操作はタイムアウトしました"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:763
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:765
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "The operation has already been canceled"
msgstr "操作は既にキャンセルされています"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksdevice.cpp:767
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Device|"
msgid "An unspecified error has occurred"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:92
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage"
msgstr "ストレージ"

#: solid/devices/backends/udisks2/udisksmanager.cpp:93
msgctxt "Solid::Backends::UDisks2::Manager|"
msgid "Storage devices"
msgstr "ストレージデバイス"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:127
#, qt-format
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology"
msgid "%1 Battery"
msgstr "%1 バッテリ"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "リチウムイオン"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Polymer"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "リチウムポリマー"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "リチウムイオン"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:148
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Cadmium"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "ニッカド"

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:152
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/upower/upowerdevice.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "Power Management"
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Power Management"
msgstr "電源管理"

#: solid/devices/backends/upower/upowermanager.cpp:91
msgctxt "Solid::Backends::UPower::UPowerManager|"
msgid "Batteries and other sources of power"
msgstr "バッテリと他の電源"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Lithium Ion"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lithium Ion"
msgstr "リチウムイオン"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:176
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Lead Acid"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Nickel Cadmium"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "ニッカド"

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:182
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Nickel Metal Hydride"
msgstr ""

#: solid/devices/backends/win/windevice.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "battery technology"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Serial Interface device type"
#| msgid "Serial Interface"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type"
msgid "Generic Interface"
msgstr "シリアルインターフェース"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:70
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Processor device type"
msgid "Processor"
msgstr "プロセッサ"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Block device type"
#| msgid "Block"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Block device type"
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "Storage Access device type"
#| msgid "Storage Access"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Access device type"
msgid "Storage Access"
msgstr "ストレージアクセス"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:76
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type"
msgid "Storage Drive"
msgstr "ストレージドライブ"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:78
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type"
msgid "Optical Drive"
msgstr "光学ドライブ"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:80
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type"
msgid "Storage Volume"
msgstr "ストレージボリューム"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:82
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type"
msgid "Optical Disc"
msgstr "光学ディスク"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:84
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Camera device type"
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:86
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type"
msgid "Portable Media Player"
msgstr "ポータブルメディアプレーヤー"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:88
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Battery device type"
msgid "Battery"
msgstr "バッテリ"

#: solid/devices/frontend/deviceinterface.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "Network Share device type"
#| msgid "Network Share"
msgctxt "Solid::DeviceInterface|Network Share device type"
msgid "Network Share"
msgstr "ネットワークシェア"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:173
#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:272
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Device udi"
msgstr "デバイス"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:188
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:191
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:193
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show available commands"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:199 tools/solid-power/main.cpp:47
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax:"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:202
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:213
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:218
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:223
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:230
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:234
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:238
msgctxt "solid-hardware|"
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:242
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:259
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show device details"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:260
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Show non portable information"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "UPnP devices"
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Parent device udi"
msgstr "UPnP デバイス"

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:301
#, qt-format
msgctxt "solid-hardware|"
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:370
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:375
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr ""

#: tools/solid-hardware/solid-hardware.cpp:408
#, qt-format
msgctxt "SolidHardware|"
msgid "Error: %1"
msgstr ""

#: tools/solid-power/main.cpp:36
msgctxt "solid-power|"
msgid "Tool to know and set the power management state of your device"
msgstr ""

#: tools/solid-power/main.cpp:38
msgctxt "solid-power|"
msgid "Command to execute"
msgstr ""

#: tools/solid-power/main.cpp:40
msgctxt "solid-power|"
msgid "Show available commands"
msgstr ""

#: tools/solid-power/main.cpp:50
msgctxt "solid-power|"
msgid ""
"             # Show all the power management information from the system.\n"
"             # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or "
"not\n"
msgstr ""