GUI l10n improves

* Add @title:window helpers

src/differ.py

@@ -127,7 +127,7 @@ class RulesetDiffer(QDialog):
         layout.addLayout(cmdLayout)
         self.setLayout(layout)
 
-        decorateWindow(self, i18n("Compare"))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Compare"))
         self.setObjectName('RulesetDiffer')
 
         self.cbRuleset1.currentIndexChanged.connect(self.leftRulesetChanged)

src/games.py

@@ -109,7 +109,7 @@ class Games(QDialog):
         super(Games, self).__init__(parent)
         self.selectedGame = None
         self.onlyPending = True
-        decorateWindow(self, i18nc('kajongg', 'Games'))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window" "Games"))
         self.setObjectName('Games')
         self.resize(700, 400)
         self.model = GamesModel()

src/kdestub.py

@@ -485,7 +485,7 @@ class KStandardAction:
 
         action = QAction(mainWindow)
         action.triggered.connect(slot)
-        action.setText(i18n('Configure &Kajongg'))
+        action.setText(i18n('Configure &Kajongg...'))
         action.setIcon(KIcon('configure'))
         action.setIconText(i18n('Configure'))
         actionCollection.addAction('options_configure', action)

src/login.py

@@ -403,7 +403,7 @@ class AddUserDialog(KDialog):
 
     def __init__(self, url, username, password):
         KDialog.__init__(self)
-        decorateWindow(self, i18n('Create User Account'))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Create User Account"))
         self.setButtons(KDialog.ButtonCode(KDialog.Ok | KDialog.Cancel))
         vbox = QVBoxLayout()
         grid = QFormLayout()

src/rulesetselector.py

@@ -493,7 +493,7 @@ class RulesetSelector(QWidget):
 
     def setupUi(self):
         """layout the window"""
-        decorateWindow(self, i18n('Customize rulesets'))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Customize rulesets"))
         self.setObjectName('Rulesets')
         hlayout = QHBoxLayout(self)
         v1layout = QVBoxLayout()

src/scoring.py

@@ -50,7 +50,7 @@ class SwapDialog(QMessageBox):
 
     def __init__(self, swappers):
         QMessageBox.__init__(self)
-        decorateWindow(self, i18n("Swap Seats"))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Swap Seats"))
         self.setText(
             i18n("By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. ",
                  swappers[0].name, swappers[1].name))
@@ -67,7 +67,7 @@ class SelectPlayers(SelectRuleset):
     def __init__(self):
         SelectRuleset.__init__(self)
         Players.load()
-        decorateWindow(self, i18n('Select four players'))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Select four players"))
         self.names = None
         self.nameWidgets = []
         for idx, wind in enumerate(Wind.all4):

src/scoringdialog.py

@@ -572,7 +572,7 @@ class ExplainView(QListView):
     def __init__(self, scene):
         QListView.__init__(self)
         self.scene = scene
-        decorateWindow(self, i18n('Explain Scores').replace('&', ''))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Explain Scores").replace('&', ''))
         self.setGeometry(0, 0, 300, 400)
         self.model = QStringListModel()
         self.setModel(self.model)
@@ -808,7 +808,7 @@ class ScoringDialog(QWidget):
     def __init__(self, scene):
         QWidget.__init__(self)
         self.scene = scene
-        decorateWindow(self, i18n('Scoring for this Hand'))
+        decorateWindow(self, i18nc("@title:window", "Scoring for this Hand"))
         self.nameLabels = [None] * 4
         self.spValues = [None] * 4
         self.windLabels = [None] * 4