GUI l10n fixes

* Add @title:window helpers, capitalization and punctuation fixes

src/dialogs/fleetdlg.cc

@@ -30,7 +30,7 @@ FleetDlg::FleetDlg( QWidget *parent,
 {
     setObjectName( QStringLiteral( "FleetDlg" ) );
     setModal( true );
-    setWindowTitle( i18n("Fleet Overview") );
+    setWindowTitle(i18nc("@title:window", "Fleet Overview"));
     QDialogButtonBox *buttonBox = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok);
     QWidget *mainWidget = new QWidget(this);
     QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout;

src/dialogs/newGameDialog.ui

@@ -189,7 +189,7 @@
       <item row="6" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label_5">
         <property name="text">
-         <string>Kill Percentage:</string>
+         <string>Kill percentage:</string>
         </property>
         <property name="buddy">
          <cstring>neutralPlanetsSB</cstring>
@@ -206,7 +206,7 @@
       <item row="5" column="0">
        <widget class="QLabel" name="label">
         <property name="text">
-         <string>Owner</string>
+         <string>Owner:</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
@@ -231,21 +231,21 @@
       <item>
        <widget class="QCheckBox" name="BlindMapCB">
         <property name="text">
-         <string>Blind Map</string>
+         <string>Blind map</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item>
        <widget class="QCheckBox" name="CumulativeProductionCB">
         <property name="text">
-         <string>Cumulative Production</string>
+         <string>Cumulative production</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item>
        <widget class="QCheckBox" name="ProductionAfterConquereCB">
         <property name="text">
-         <string>Production After Capture</string>
+         <string>Production after capture</string>
         </property>
         <property name="checked">
          <bool>true</bool>
@@ -270,21 +270,21 @@
          <item row="0" column="0" colspan="2">
           <widget class="QCheckBox" name="NeutralsShowShipsCB">
            <property name="text">
-            <string>Show Ships</string>
+            <string>Show ships</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="1" column="0" colspan="2">
           <widget class="QCheckBox" name="NeutralsShowStatsCB">
            <property name="text">
-            <string>Show Stats</string>
+            <string>Show stats</string>
            </property>
           </widget>
          </item>
          <item row="2" column="0">
           <widget class="QLabel" name="label_7">
            <property name="text">
-            <string>Production</string>
+            <string>Production:</string>
            </property>
           </widget>
          </item>

src/dialogs/newgamedlg.cc

@@ -312,7 +312,7 @@ NewGameDlg::NewGameDlg( QWidget *parent, Game *game)
       m_game(game)
 {
     m_neutral = m_game->neutral();
-    setWindowTitle(i18n("Start New Game"));
+    setWindowTitle(i18nc("@title:window", "Start New Game"));
     QDialogButtonBox *buttonBox = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok|QDialogButtonBox::Cancel);
     QWidget *mainWidget = new QWidget(this);
     QVBoxLayout *mainLayout = new QVBoxLayout;

src/gameview.cc

@@ -521,7 +521,7 @@ GameView::shutdownGame()
     int choice = KMessageBox::warningContinueCancel
       ( this,
         i18n("Do you wish to retire this game?"),
-        i18n("End Game"),
+        i18nc("@title:window", "End Game"),
         KStandardGuiItem::ok() );
 
     if( choice == KMessageBox::Cancel )
@@ -549,7 +549,7 @@ GameView::gameOver()
         m_messagesDock->hide();
         m_standingsDock->hide();
 
-        ScoreDlg *scoreDlg = new ScoreDlg(this, i18n("Final Standings"), m_game->players());
+        ScoreDlg *scoreDlg = new ScoreDlg(this, i18nc("@title:window", "Final Standings"), m_game->players());
         scoreDlg->exec();
         scoreDlg->deleteLater();
 

src/mainwin.cc

@@ -30,7 +30,7 @@
 // KonquestMainWindow
 MainWindow::MainWindow()
 {
-    setWindowTitle( i18n("Galactic Conquest") );
+    setWindowTitle(i18nc("@title:window", "Galactic Conquest"));
 
     setupActions();
     setupGameView();
@@ -71,13 +71,13 @@ MainWindow::setupActions()
     //different state - QAction not :-(
     m_measureAction = actionCollection()->addAction( QStringLiteral(  "game_measure" ) );
     m_measureAction->setIcon( QIcon::fromTheme( QStringLiteral( "go-jump" )) );
-    m_measureAction->setText( i18n("&Measure Distance") );
+    m_measureAction->setText( i18n("&Measure Distance...") );
     m_measureAction->setEnabled(false);
 
     // Show fleet overview
     m_fleetAction = actionCollection()->addAction( QStringLiteral(  "game_fleets" ) );
     m_fleetAction->setIcon( QIcon::fromTheme( QStringLiteral( "fork" )) );
-    m_fleetAction->setText( i18n("&Fleet Overview") );
+    m_fleetAction->setText( i18n("&Fleet Overview...") );
     m_fleetAction->setEnabled(false);
 
     // Toolbar