Don't updateCell for a new thumbnail
CCBUG: 505015
Here's another scenario that logs "dataChanged() called with an invalid index range":
- start a fresh demo
- open the thumbnail view
- add at least one new image in the demo folder
- rescan for new images - the message is logged once per new image
This patch only triggers dataChanged() when a thumbnail is updated, not when a new thumbnail is inserted into the cache.