Implement bidirectional audio mute propagation for Phonon

According to the docs, this *should* work. Yet, clicking the mute button
for KPhotoAlbum's audio stream does not cause the
Phonon::AudioOutput::muteChanged signal to fire.
3 jobs for work/jzarl/bug-443556 in 12 minutes and 1 second (queued for 1 second)