Fix polygonal selection not allowing to select in some situations

When the current layer is locked, invisible or a group KisToolPolylineBase prevented the polyline from being "finished".

I think these changes are all that is needed, but just in case I made the MR.

BUG: 452740

Formalities Checklist

• I confirmed this builds.
• I confirmed Krita ran and the relevant functions work.
• I tested the relevant unit tests and can confirm they are not broken. (If not possible, don't hesitate to ask for help!)
• I made sure my commits build individually and have good descriptions as per KDE guidelines.
• I made sure my code conforms to the standards set in the HACKING file.
• I can confirm the code is licensed and attributed appropriately, and that unattributed code is mine, as per KDE Licensing Policy.