Add missing options to similar color selection tools

Before this commit, similar color selection tool has been
calculated in the GUI thread and lacked both "All layers"
and "Color Labeled Layers" sample options.

This commit adds those options and puts the whole calculation
inside a stroke.

The calculation is not multithreaded yet.

BUG:428441


(cherry picked from commit 1946c98f)