Fix skipping over fake nodes for composition visibility.

The compositions should not be handling anything related to fake
nodes, such as the ones where the reference layer and the
assistants/guides live one.

BUG:417911
CCBUG:420051