Fix rendering (bounding box) of fancy fonts

Before this commit, a font that was surprisingly high would leave
artifacts when dragged

There is already a workaround for the same bug but horizontal,
the same workaround fixes the vertical rendering issue as well.

BUG:420408


(cherry picked from commit 1163a85f)