Fix detection of the updates channel for stable builds

Jenkins doesn't checkout any branch, it checks out specific commits,
so we should use a different detection method for it.

(cherry picked from commit c7ea3bde)