Qt translations missing from binary factory builds

Selecting the translation location as krita-android-build didn't work on
binary factory because we didn't copy this directory as one of our
dependency artifacts. Now, we don't change the install location but
instead copy the files into locale during gradle build stage.

BUG: 448343
(cherry picked from commit 116165ee)