OpenGL: fix broken usage of OpenGL ES U16 surface

Back in eb920fad, I added this fallback
for ES2 clients that did provide U16 surfaces. However, I forgot to
specify that the texture format has to be RGBA.

This slipped past my testing at the time because selecting OpenGL ES on
desktops wasn't available until 5464b098.

CCBUG:445179