Use QScreen from QWindow to handle KisPopupButton positioning

This fixes two issues:

- Explicitly setting screen before showing to ensure the correct
  devicePixelRatio scaling.
- For detached brush editor, use the screen it was previously moved to
  instead of forcing it to be shown on the same screen the main window
  is displayed.

BUG: 441935


(cherry picked from commit f9476b10)