Update the recorder with master

It was impossible to correctly merge patches to the recorder from
master to 5.0, so make sure we have all the changes. This does add
string changes, but the original strings are so obviously wrong
that they amounted to bugs.

CCMAIL:kimageshop@kde.org