Fix crash on popup palette on 125% scale

Before this commit, if you run Krita like:
QT_SCALE_FACTOR=1.25 ~/dev/i-krita/bin/krita
would crash Krita on opening a popup palette.
This commit fixes this behaviour.

BUG:431944