AnimExport: Clean up files when user cancels exporting of frames or when failure

occurs.

Should cause less circumstances where files exist that should not,
causing ffmpeg to render out incorrectly.

CCBUG:443105


(cherry picked from commit e1b1c707)