Fix a tiny memory leak in KisTileDataStore

The garbage collection has never been started in KisTileDataStore,
where we use a hash table as a replacement for the tiles linked list.

Though, afaict, this leak could never cause leaks more than
200-300MiB in size.

CCBUG:456998