[win] Fix unbalanced KeyPress/Release events when using non-latin layout on Windows

When the key is released with a different set of modifiers, we should
notify application about the release of the old key, not the new one.
E.g. for '2' vs '@' keys.

CCBUG:454256