Bookmarks: Resolve symlinks before using an url

If a symlink points to another file, we should use that file as
canonical source for bookmarks, it doesn't make sense to have two
different sets of bookmarks for two paths that are essentially the same
file

BUGS: 424340