Saves some reasources vs having a copy of each menu for each window.

Also move logic for setting transient parent to SpectacleMenu::popup()
and remove no longer necessary SpectacleMenu::popup() overload that
takes a point.