Calindori was configured as if it was using the Qt translation system and the .po files were compiled into .qm files, while Calindori code uses i18n.