*) Don't use i18n() on strings that aren't created by the GUI (i.e. it doesn't
   make sense to use it on strings coming from tags)
*) There was a case in here for buttons being created on the right, but then
   the line was created with a parent of 0, which would make it create a new
   window.  :-)
*) Simplified the logic quite a bit -- about 40 LOC worth
*) Removed the conditional for drawing buttons; they're always drawn.

svn path=/trunk/kdemultimedia/juk/; revision=316190