Adjust the way we randomly pick the next track to play to remove a
potential bias towards tracks that are earlier in the list.

On GNU the bias is extremely slight since RAND_MAX is so high, but it's
not that much harder to do it right.