Actually parse the cmake-file-api response files

For now, this is only done in the unit test. We are also lacking
support for runtimes, as I first want to clarify how this is
supposed to be done and tested.

CCBUG: 417202