fix many of the rendering artifacts for hi-dpi setups

please test by setting some scale factor of e.g. 1.5 or 1.0625

for me most artifacts are now gone

still very buggy for e.g. scaling of 1.1, but we have other patches for
that

CCBUG: 373232