Fix update of shape layer after cancelling transform tool action

Normally, setDirty() is called by TransformData(), but during cancel
operation we don't apply transformations, so we should issue an update
manually.

CCBUG:417016