Fix rendering of Transform Tool for Shape Layers in continued stroke

When forcing the hidden areas update we should also update the areas
that were requested explicitly. Otherwise dirty areas of the projection
will not be updated.

CCBUG:417016