Fix a possible crash in SimpleJobCoordinator during migrations

We have no report about that is a wild, but it is quite possible. All the
accesses to the hash table should be guarded by the GC block. No garbage
should be free'd during the access to hash table, otherwise concurrent
migrations can delete currently used data.

CCBUG:411280